- Whatley är alltså jude fortfarande? - Ja, det är enkelt utan föräldrarna.
- Glad chanukkah! - Hej, Tim! Rolig fest.
- Tack för Yankees-biljetterna. - Ja, inte svartlistad än.
- Jag måste hälsa på folk. - Glad chanukkah, Tiffany! .
Det är som Studio 54 med menora.
Jag ska ta fler kosherkorvar.
Jeansvästen spanar in mig. Falska telefonnummer sprids i kväll.
Kör du med ett särskilt nummer? Med bokstäver är det EJ ELAINE.
Är inte det 8 tecken? Det extra E:et står för "Eech".
Snälla, Jerry. Jeansvästen kommer fram till mig.
Hej.
Hej, jag heter Jerry. Det syns inte, men jag springer väldigt fort.
Snygg väst. Jag gillar de stora metallknapparna.
Det är tryckknappar.
- Skulle inte vi kunna gå ut ihop? - Du kan få mitt telefonnummer.
- Hur gick det med tjejen? - Bra vi ska gå ut i morgon.
- Hur gick det med cocktail-korvarna. - Fint. Jag åt upp hela tallriken.
Korvarna fick mig att sjukskriva mig.
- Sjukskrev du inte dig igår? - Jag arbetar för samvetslöse Kruger.
- Öppnar du din post här? - Jag bidrar i allafall med nåt.
"Har ni sett mig?" Nej.
- Det är nåt från Whatley. - Där ser du. Givmildhet betalar sig.
Den här julgåvan har i ert namn gått till Barnförbundet.
- Han ger min present till nån annan. - Till välgörenhet för barn.
Det är ju helt fel. Var har du julstämningen? Öga för öga!
Ge inte mig nån julklapp i år.
Hej.
Inget till mig. Jag ska till Atomic Sub sedan.
En ubåtsmacka ger en stämpel. 24 stämplar och jag är ubåtskapten.
- Vad innebär det? - En gratismacka.
Vad är det? - Inget. Ett kort från pappa
"Käre son, glad Festivus!"
- Vad är "Festivus"? - Det är ingenting.
- Det var när George var liten.
Hans far hatade den kommersiella och religiösa julen.
Han hittade på egen högtid. Ännu en pusselbit i det som är du.
Satte inte din far upp en aluminiumstolpe i stället för julgran?
- Styrkeprov som fick dig att gråta... - Jag går till jobbet!
Är du nöjd nu?
- Läser du manualen tilll min video? - Alla läser inte klassikerna, snobb.
Det är inte möjltgt. Jag har tappat mitt Atomic Sub-kort.
Jag skrev nog det falska numret på kortet och gav jeansvästen det.
Jag är uppe i 23 dåliga smörgåsar.
- Man ser en dålig film till slutet. - Nej, man går därifrån.
- Man läser även ut tråkiga böcker. - Nej, man väntar på filmen.
Jag vill ha gratismackan.
Du behöver inte kortet. Allt är datoriserat på ett sånt ställe.
- Man klonar ju får nuförtiden. - Nej, det är samma får.
Harry Blackstone gjrde det tricket med två getter och en näsduk.
Jag måste få tag på jeansvästen.
Ring ditt falska nummer och hör om han ringt.
Det där var en bra idé.
Kör.
Vad då?
Är det säkert? Javisst. Hej då.
Goda nyheter. Strejken är slut. Jag börjar jobba igen.
- Vad då för strejk? - På H & H Bagels. Jag jobbade där.
- Du...? - Jobbade...? - Bagels...?
Jag har mitt visitkort kvar Vi har strejkat i 12 år.
Jag minns att jag såg strejkvakter, med det var längesen.
De lät oss inte låna toaletterna. Det satte ner vår solidaritet.
Vad krävde ni? 5,35 dollar/h och det får vi nu.
Det är den nya minimilönen vilka har ni att tacka för det?
- Varför har du aldrig sagt det? - Jag ville dölja min arbetslöshet.
Det är pinsamt.
Nu är jag tillbaka!
Vem är du? Cosmo Kramer. Strejken är slut.
- Har inte de andra kommit tillbaka? - De har nog nya jobb sen 10 år tillbaka.
Det får en att undra vad allt tjänade till.
Jag behöver lite hjälp i julhelgen. Hit med förklädet. Här ska bakas.
- Vad är det? - Russinbagel.
Tänk att jag skulle få uppleva det.
Jag har alltid uppgett ert telefonnummer.
Du är alltså Elaine Benes. Folk har ringt och sökt dig i fem år.
Kan ni ge honom mitt rätta nummer?
Gissa vem som är här, Charlie. Elaine Benes.
- Elaine Benes!
Du har många manliga bekanta.
Charlie här är man. Och jag är också man.
Jag är man.
Jag ska ge västkillen ditt rätta nummer.
Skriv ner numret, bara. På det viset får även jag ditt nummer.
Mitt nummer?
Här är det.
Jag spelar även tio dollar på Captain Nemo i tredje löpet.
Hej, Jerry! Hur är det?
Jag ska äta middag med en tjej jag träffade på din fest.
Hej, Jerry!
Gwen?
- Ja...
Är det säkert?
- Javisst.
Kom, vårt bord är klart.
Attraktiv ena dagen, men inte nästa?
- Har du varit med om det? - Syndromet är känt.
Hon är ett Dubbelansikte.
- Som skurken i Batman? - Om det hjälper dig förstå.
- Är hon den onde, gode eller fule? - Clint Eastwood!
Kolla. Jag måste ge alla på jobbet julklappar. Jag gör en Whatley.
Ett bidrag går till Humanfonden.
- Vad är det? - Jag hittade på den.
Humanfonden. Pengar till folk.
Vad tycker du? Det har viss underskattad dumhet.
- Mannen utanför lagen? - Ja.
Jag bjuder på bagels.
- Hur var första dagen? - Härligt att sätta händerna i degen.
- Var dina händer i degen? - Jag har inte gjort de här.
De är en dag gamla. De hemlösa nobbar dem.
Vi försöker lura dem och lägga färska över, men de går inte på det.
- Jag måste sticka. - Glad Festivus!
- Vad är Festivus? - När George växte upp...
- Nej! - Som hans pappa...
Det är inget! Det är en idiotisk högtidsdag min far hittade på!
- Den finns inte!
Glad Festivus, Georgie.
Hittade Frank på en högtidsdag? Han är så produktiv.
Jag har en telefonkedja. Om nån söker mig på H & H, så ta numret.
Försöker du fortfarande få en gratismacka?
Jag har satsat mycket tid och har ätit mycket skräp för att nå så här långt.
Jag tänker inte ge upp allt nu.
- Är en kaptensmössa inblandad? - Kanske.
Jag fick ditt meddelande, Kramer. Jag har inte firat Festivus på länge.
- Vad har du för intresse av det? - Berätta allt för mig.
För många jular sen skulle jag köpa en docka till min son.
Jag sträckte mig efter den sista, men det gjorde även en annan man.
Medan jag pucklade på honom insåg jag att det var fel.
- Hur gick det med dockan? - Den gick sönder.
Ur det uppstod en ny högtid. En Festivus för resten av oss!
- Det måste ha varit en fin docka. - Ja, det var hon.
God jul!
Sandy ..det här är till dig.
Phil, Cigarrerna var underbara. Inkommande post.
- Mr Kruger, står God jul. - Inte om du får se bokslutet.
Vad är det här? Humanfonden.
Skit samma. Precis.
Under Festivusmiddagen samlar man hela familjen -
- och berättar om alla besvikelser de gett en.
- Har man julgran? - Nej, en stolpe.
Den kräver inga dekorationer. Jag tycker att glitter stör.
Din nya högtidsdag är precis vad jag drömt om.
Då firar vi den! Festivus är åter!
Jag ordnar fram stolpen.
- Hej, Frank. - Hej, kvinna.
- Har västen hört av sig? - Nej.
- Jag måste få ledigt den 23:e. - Du är anställd över julhelgen.
Det är Festivus.
- Jag har rätt att fira högtidsdagar. - Det är ingen rättighet.
Det kommer det att bli Jag går nämligen ut i strejk igen!
- Jag måste vänta på samtalet. - Tar du ledningens parti!?
Svartfot!
- Hej! - Vad roligt att se dig.
- Väntade du dig nån annan? - Man vet aldrig.
Vill du äta kinesisk eller italiensk mat?
- Jag känner mig lite splittrad. - Jag förstår det.
- Hon bytte alltså fram och tillbaka? - Hela tiden.
Hon var som en tredimensionell bild som ändrar sig.
Ena minuten är hon snygg och nästa är hon ful och skrämmer bort folk?
Vad hände sen? Vi gick hit.
Hon var faktiskt snygg hela tiden. i det där båset.
- Ta med henne hit, då. - Jag kan inte gå hit jämt.
- Tänk om det hela utvecklar sig. - Då är lampan släckt.
Jag gör ett försök. Jag tycker mycket om det här stället.
- Snygga manschettknappar. - Julklapp. Fonden är en guldgruva.
- Det är ingen sån skjorta. - Jag gjorde hål med en brevkniv.
Högklassigt...
Glad Festivus!
- Är det stolpen? - Festivus är ditt kulturarv.
- Det är en del av dig. - Det är därför jag hatar det.
Det blir stor middag hemma hos Frank på tisdag.
George du glömmer hur mycket Festivus betydde för oss.
Jag tog med ett av kassettbanden.
- Läs dikten. - Jag behöver glasögonen.
Du behöver dem inte! Du är svag! Låt honom vara!
Nu, George, är det dags för Festivus styrkeprov.
Nej! Stäng av! Inget styrkeprov! Jag hatar Festivus!
Vad trevligt vi hade.
- Hej! - Hej, det här är Kramer och Frank.
- Hej - Hejsan
- Ska vi gå? - Varför inte stanna? Båset är ledigt.
Det här båset ser bra ut.
Försvara Festivus! Inga bagels...!
- Jag kan göra en macka åt dig. - Jag vill ha den jag förtjänat
Jag svarar H & H och Elaine
Gå därifrån. Jag saboterade bagelmaskinen igår.
Vad har du gjort? Nu är du varnad.
Ångventilen rök. Vi kan fortsätta baka, men det blir lite fuktigt.
Vad tycker ni om era bagels nu?
Jag har en sak.
Jag ska kasta bort företagets pengar på välgörenhet. Alla är lika för mig.
20 000 dollar? Till Humanfonden.
Tusan, jag har låst mig ute från kontoret igen.
Jag får väl gå hem, då.
- Hur många gånger ska vi gå hit? - Det är ju vårt ställe.
- Det låg ett gummiband i soppan. - Då vet jag vem som är kock i dag.
- Överraskning! - Hej, Georgie!
- Jag tror att jag ska gå. - Jag finns här.
- Soppa. - Hon har inte rört den.
- Paco.
Ta en titt på det här.
- 20 000 dollar från Kruger? - Du tar dem väl inte? Jag vet inte.
- Förlåt? - Det är en chans att ge nåt tillbaka.
Om du vill ge nåt tillbaka, kan du börja med pengarna.
- Ska du börja med välgörenhet? - Jag kan bli en skitbra filantrop.
Om jag har mycket pengar, så älskar folk mig och kommer och tigger.
Jag hjälper dem om jag vill det och då står de i skuld till mig.
Jag måste skaffa en chaufför först.
Inga bagels!
"Västen" ringde precis.
- Är det skräckiskväll? - Jag fick ett ångbad.
Om tio minuter har jag Atomic Sub-kortet.
Och? Gratismacka.
- Vi ses... - Ja.
Hej, Kramer!
Det är Gwen. Vi träffades på fiket. Jag är ihop med din kompis Jerry.
Jag vet inte vem du är. Jag har sett Jerrys tjej och det är inte du.
Du ser mycket bättre ut och är längre.
- Han vill alltså inte bli upptäckt. - Han har alltid kvinnor.
Steve.
- Det är Elaine. - Från Tim Whatleys fest?
Du ser... annorlunda ut
Du kör med jeans fortfarande.
- Har du kortet jag gav dig? - Ja, hemma. Jag kan inte gå dit nu.
- Du får det en annan gång. - Nej, du får ge mig ditt nummer.
Visst
- Har du påssjuka? - Nej
Tyfus?
Ett falskt nummer. Jäklar!
Problem, George.
Redovisningsavdelningen skriver att Humanfonden inte existerar.
- Det skulle den kunna göra. - Men det gör den inte.
Jag skulle kunna lämna tillbaka pengarna.
Jag fattar inte. Om fonden inte finns, så var donationskorten falska.
Du bör förklara varför du gav mig en falsk julklapp.
Jag...
Jag gav bort falska kort för att.
Jag firar inte jul.
Jag firar...Festivus.
- Vemonus? - Festivus, sir.
Jag var rädd för trosförföljelse. Min familj jagades bort från Bayside.
- Hittar du på allt det här, George? - Nej, sir Festtvus är alltför sant.
Jag kan bevisa det...om jag måste.
Det bör du nog göra.
Glad Festivus! George, vilken överraskning.
- Vem är slipsknutten? - Det är min chef, Mr Kruger.
Har du sett stolpen, Kruger?
Han ska se den.
Glad Festivus! Yamahama.
- Jag hann inte hem. Vad gör du här? - Jag bejakar mina rötter.
Åkte du dit för de tjugo lakanen? Stentorsk.
Den är av aluminium. Väldigt hög hållfasthet.
Jag finner er troslära fascinerande.
Glad Festivus på er alla!
- Hej igen, miss Benes. - Vad gör ni här?
Vi ringde för att bjuda ut dig, men kom till ett bagelbageri.
Jag berättade att vi skulle träffas. Det är ett Festivusmirakel!
- Middagen är klar. - Då börjar vi.
- Dr Van Nostrand? - Det stämmer.
Välkomna, nykomlingar!
Festivustradtitonen inleds med att oförrätter luftas.
Jag har mycket ouppklarat med er och nu ska ni för höra det!
Du, Kruger! Min son säger att ditt företag är värdelöst.
Herregud.
Tyst, jag kommer till dig.
Kruger. Du klarar inte att släta ett silkeslakan om du så har...
Jag glömde vad jag skulle säga.
Hur visste du att jag var här? Kramer berättade det.
Ännu ett Festivusmirakel.
Det är väl den fula tjejen jag hört talas om.
Jag var i ett svettbad i sex timmar. Lägg av.
Gwen vänta!
Dåligt ljus på verandan.
- Hur gick det för min häst? - De tvingades skjuta den.
Festivusfirandet går vidare med styrkeprovet.
Inte styrkeprovet.
I år går äran till Mr Kramer.
Jag är ledsen, Frank. Jag måste gå. Jag jobbar dubbla skift på H & H.
- Strejkade inte du? - Jag vek mig. Jag måste låna toan.
Ta inte illa upp, Frank. Men den här högtiden är lite vriden.
Gå inte! Vem ska göra styrkeprovet?
Vad sägs om George? Bra tänkt, Cougar.
Festivus är inte slut förrän du har mig.
Kan nån vara snäll och stoppa det här?
Nu smäller det!
Du kan klara honom, Georgie.
Sluta lipa och kämpa mot din far.
Det här är vår allra bästa Festivus!
- Nu räcker det. Du får sparken. - Tack ska du ha.